ప్రాణంతో కలిసిన మాయ, జీవులకు సుఖానుభూతుల్ని ప్రేరేపించి లేపి, పొందిక గొనే స్వభావానికి తగినట్లు శివ తురీయంలో అణగి తర్వాత సుషుమ్న, స్వప్న, జాగ్రదవస్థల్లో కలిసి ఉంటుంది. శివుడు అన్ని స్థితులలోను నెలకొన్న వాడు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
उस तुरीयावस्था में जीव के जाग्रत के अंदर ही
माया कलाओं को और रागों को जगाती है
फिर सुषुप्तिो अवस्था, स्वपन अवस्था तथा
जाग्रतावस्था से गुजरते हुए
जीव सकल अवस्था को लौट आता है।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In Turiya, Kalas and Raga Arise
In that Turiya State
Within the Waking State (of Jiva)
Maya rouses the Kalas and Ragas,
Then passing back through the States
Of Sushupti, Dream and Waking
The Jiva to Sakala State returns.
Translation: B. Natarajan (2000)